Are you sleeping, Are you sleeping,Den norske versjonen er som følger:
Brother John? Brother John?
Morning bells are ringing, Morning bells are ringing.
Ding, dang, dong. Ding, dang, dong.
Fader Jakob, Fader Jakob,Nederlandsk:
Sover du? Sover du?
Hører du ei klokken? Hører du ei klokken?
Ding, dong, dong. Ding, dong, dong.
- Vader Jacob, Vader Jacob,
- Slaapt gij nog?, slaapt gij nog?
- Alle klokken luiden!, alle klokken luiden!
- Bim bam bom, bim bam bom
Bruder Jakob, Bruder Jakob,
Schläfst du noch? Schläfst du noch?
Hörst du nicht die Glocken? Hörst du nicht die Glocken?
Ding dang dong, ding dang dong.
Kinesisk
Liang zhi laohu, liang zhi laohuDansk
Pao de kuai, pao de kuai,
Yi zhi meiyou erduo, yi zhi meiyou weiba
Zhen qiguai, zhen qiguai::
Mester Jakob, Mester Jakob
sover du, sover du?
Hører du ej klokken, hører du ej klokken
Ringe tolv, Ringe tolv.
Finsk
Jaakko kulta! Jaakko kultaItaliensk
Herää jo, herää jo
Kellojasi soita, kellojasi soita
Pim, pam, pom. Pim, pam, pom.
Frà Martino, campanaro.Svensk
Dormi tu? Dormi tu?
Suona le campane! Suona le campane!
Din don dan, din don dan.
Broder Jakob, Broder JakobSpansk
sover du, sover du?
Hör du inte klockan, hör du inte klockan
ding ding dong, ding ding dong.
Martinillo, martinilloVietnamesisk
¿Donde está, donde está?
Toca la campana, toca la campana,
Din, don , dan, din, don, dan.
Kìa con bướm vàng, kìa con bướm vàng.Og selvsagt, på originalspråket, fransk:
Xòe đôi cánh, xòe đôi cánh.
Bướm bướm vui bay trong vườn,
bướm bướm vui bay trong vườn.
Em ngồi xem, em ngồi xem.
Frère Jacques, Frère Jacques,Jeg er ikke helt sikker på om de har oversatt det mer eller mindre direkte i de andre språkene, men noe av den originale betydningen har tydeligvis gått tapt i den vietnamesiske versjonen. Der synger vi noe sånt noe som (skal prøve å oversette så direkte som mulig): Se, en gul sommerfugl som sprer vingene sine! Sommerfuglen flyr lykkelig i hagen. Jeg sitter og ser på. Ikke noe Fader eller klokker her, nei.
Dormez-vous? Dormez-vous?
Sonnez les matines! Sonnez les matines!
Din, dan, don. Din, dan, don.
Det får holde for i dag. Jeg har vondt i hodet
Ingen kommentarer:
Legg inn en kommentar